من أنت ؟
:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
. أنا آسفة
. أظن أنني نسيتك
! إنه أنا
! [ نييا تيشي ]
. صحيح
تيشي ] ؟ ]
. تشرفت بمعرفتك
.. أو ربما علي القول
. [ وداعاً [ تيشي
. لا تأتي لرؤيتي مجدداً
. لابد أنك جعلتني أعاني
. لهذا السبب نسيتك
. لذا أظن أنه لا يجب علينا رؤية بعضنا مجدداً
جعلتك ... تعانين ؟
ما الذي حدث لقدمك ؟
هل كانت غلطتي ؟
. لا يجب علينا رؤية بعضنا اذاً
. هذا من أجلك
! [ أرجوكِ ! [ يوكو
. توقف ! لا تلمسني
من أنت ؟
ذكريات [ يوكو ] قد اختفت ؟
. أجل
. يبدو أن جميع ذكرياتها معي قد مُسحت
. كما أن شخصيتها المرحة قد تغيرت , لـ [ يوكو ] أنا لا أعرفها
. لقد بدت وكأنها لا تريدني
. فهمت
. يبدو أنها قامت بمسح ذكرياتها
مسحت .. ذكرياتها ؟
. يبدو أنها مسحت الذكريات التي حصلت وكرهتها حتى تقوم بحماية نفسها
هل تشاجرت معها ؟
. لا
لقد قامت بدفعك من على السلالم صحيح ؟
.. لا ! لا يمكن أن
. لابد أنه حادث
. حتى لو كان حادثاً , لقد حاولت أن تبعدك عنها
. نحن لا نعلم إن كان هذا بسبب تأنيب ضميرها أو سبب أخر
. لقد مسحت كل ذكرياتها معك
. يبدو وكأنه فقدان ذاكرة واقعي
. إنه فقدان ذاكرة بالتأكيد
ذاكرة العذراء
الغموض الثامن
.. فقدان الذاكرة
. كان هذا سبب ظهور شخصيتها المرحة والساذجة
سبب ظهور شخصيتها ؟
عندما يقوم الطفل بفعل شيء خاطئ , سيغضب منه أحدهم صحيح ؟
.. تظل تلك الذكريات باقية في عقله , بسبب خوفه من ذلك الموقف
. لهذا عندما يكبر , يقوم بإتباع الأوامر لا شعورياً
.. لكن إن اختفت هذه الذكريات
. قد تعلم حينها بأن هناك شيء ما خاطئ , ولكنك لن تشعر بذلك
. لن نبالغ إن قلنا بأن الشخصية تتجسد على حسب الذكريات
. تصرفاتك وطريقتك في الحياة تتغير على حسب ما حصل لك بالماضي
.. إن كان من الممكن أن تتخلص من الذكريات التي تبكيك أو تحزنك
. ستملك حينها شخصية مرحة وغير مهتمة بشيء مثلها تماماً
. لقد خسرت ذكرياتها معك
. ربما لن تكون [ يوكو ] التي تعرفها
اذاً ما الذي قالته ؟
. قالت بأنه لا يجب علينا رؤية بعضنا البعض
لهذا السبب استسلمت ورحلت ؟
.. لكن
اذاً ماذا الآن [ نييا ] ؟
. لا أعلم
. لقد قمنا بفتح النادي من أجل البحث حول ماضيها واستعادة ذكرياتها
. لكن بما أنها قامت بالتخلص من ذكرياتها بنفسها
. لا داعي من إبقاء النادي مفتوحاً اذاً
. لم يكن هذا ما اردتُ سؤاله
.. [ كنت أسألك [ نييا
! أتريد أن تعود ذكرياتها لكي تبقى معك أم لا
لماذا فعلتِ ذلك [ كيري ] ؟
. أنت مجرد أحمق
لماذا كل هذه الأعذار الآن ؟
. إن كان هذا ما تريده حقاً فلا بأس
. الميت والحي لن يتوافقا معاً
ستنساها صحيح ؟
! أعلم ذلك
! إن لم تستطع نسيانها , يمكنني أخذ محلها
. إن نما شعري , سأصبح مثلها تماماً
. إنني أمزح فحسب , هيا اضحك
كيف يمكنني ذلك ؟
. أنت قلت بأنني فتاة مثلها أيضاً
. لا شيء
. أتعلم , دائماً ما كانت [ أوكونوجي ] معجبة بشخصيتك الرائعة والحازمة
. لستُ كذلك
. أجل , أظن ذلك أيضاً
لن تقومي بإنكار ذلك ؟
. على أي حال , هذا هو شعورها
. لذا ربما قد يكون صحيحاً
. ليس من الخطأ أن تتصرف هكذا في ذلك الوقت
.. مُسحت
. يوكو ] لا تتذكر من أكون , إن الأمر وكأنها قد قابلتني للمرة الأولى ]
ما الذي علي أن أقوله عندما أراها ؟
. توقف , لا تلمسني
.. كان هذا
. لا تأتي لرؤيتي مجدداً
.. كان هذا
. [ وداعاً [ تيشي
.. كان هذا
. ربما لن تكون [ يوكو ] التي تعرفها
.. هذا كثير
من أنت ؟
نييا ] ؟ ]
هل أنت بخير [ نييا ] ؟
. [ أوكونوجي ]
! لا تجهد نفسك
. سأطلب المساعدة
. لا بأس
. لقد تعثرت فحسب
. لستُ معتاداً على ذلك
. أوه فهمت
. هذا جيد
! كنت قلقة للغاية ولقد ظننت حينها بأن قلبي قد توقف
.. أوه , أمم
.. أنتِ عضو مهم في نادي التحقيق , لذا
... فهمت
ما الأمر ؟
. سأقوم بمساعدتك
. هذا ليس ضرورياً
! لا تخجل
! إنني قوية للغاية
هل ستعود للفصل ؟
. أجل
! حسناً
! لنذهب
! إنني أشعر بالفخر كوني أساعدك الآن
. لا تقلق على أي شيء
. [ تفضل [ نييا
. " قُل " آآآه
. تناول هيا
. أنت مصاب
. علي أن أساعدك لكي تتعافى
.. قدمي مصابة فقط
. أجسامنا ضعيفة
. علي الاهتمام بنفسك
. " حسناً , قُل " آآآه
هل أعجبك ؟
إنه جيد صحيح ؟
. أجل , إنه لذيذ
. [ اذاً [ نييا
هل ستعود لغرفة النادي ؟
. أجل , إنني أجد صعوبة بعض الشيء في الذهاب لهناك
. أظن أنك محق
. الأرضية سيئة في المبنى القديم , لذا عليك أن تحذر من السقوط
. أرجو ان تتحسن بسرعة
. حسناً
! فلتتناول بعضاً من عجة البيض
. " قُل " آآآه
. لقد سقط من يدي
! [ نييا ]
. [ أوكونوجي ]
لقد قمت بتغيير عكازك ؟
. أجل , لقد تحسنت أكثر الآن
. هذا جيد
. لكن من السيء أنك لم تعد تحتاج لمساعدتي بعد الآن
ستعود قريباً صحيح ؟
أعود ؟
! ما الذي تقوله ؟ إنني أتحدث عن النادي
. أجل , أظن
! تفضل
أنتِ طباخة ماهرة أتعلمين ذلك ؟
. لست كذلك
هل هو جيد ؟
. أجل
! [ نييا ]
! [ تفضل [ نييا
! ها هي ذا
! حسناً
من كان هذا ؟
من أين أتت هذه الكرة ؟
كيف لي أن أعلم ذلك ؟
. لا تفسدوا الأمر
لماذا استدعيتني هنا ؟
أحقاً هذا ما تريده [ نييا ] ؟
ما الذي تقصدينه ؟
. حسناً , أياً يكن
. أخبرني
. إنني أشعر بالفضول نوعاً ما
هل انتهى الأمر حقاً ؟
يوكو
. إن كان الأمر كذلك , لن أزعجك به ثانيةً
. هيا ! فلتشرحي الأمر
. أنتِ لست كذلك
ما الذي كنتِ تقولينه عني ؟
! اسمع
! لقد أعجبتُ بها
.. لكن أنت ... أنت
ما الأمر [ نييا ] ؟
هل أنتِ بخير ؟
! هذا ليس وقت القلق بشأني
... لكن
! [ كيري ]
.. [ كيري ]
.. ما الذي
ما الذي حصل الآن ؟
أجراس ؟
. أجل , أعلم ذلك
كان ذلك وقحاً ؟
. سأذهب لشراء شيء كي تشربه
هل تريد شيئاً معيناً ؟
. اختاري لي أي شيء
. حسناً
مذكرة نادي التحقيق ؟
لا يجب عليك أن تجهد نفسك . تيشي
تيشي
يوكو
. [ أوه [ يوكو
يوكو
. لقد تذكرت
متى كانت أخر مرة ناديتُ بها اسمها ؟
هل أنتِ هنا [ يوكو ] ؟
. [ تفضل [ نييا
. شكراً
. الرياح قوية اليوم
. قد تطير بي بعيداً من شدة قوتها
ألغاز وغموض أكاديمية سيكيو
! مرحى
نييا ] ؟ ]
! [ موميو ]
! [ نيشيكاوا ]
! [ كاواتو ]
هل أنت هو [ نييا ] الذي تحدثت عنه ؟
! أنت لطيف للغاية
! [ لهذا السبب تحبك [ موميو
ما الذي تتحدثون عنه ؟
! دائماً ما تخبرينا عنه
.. تباً
! من واجبنا كصديقات لكي أن نحادثه
.. لا أريد
. ابذلي جهدك
! آسفة لأننا قاطعناكِ
.. أمم , أتعلم
.. ليس هذا ما قصدته
! دائماً ظننت بأنك شخصٌ رائع للغاية لأنك شخص حازم وموثوق به
.. لهذا السبب .. أعجبتُ
. لستُ رائعاً على الإطلاق
! بلى
. كنت تتصرف بشكل مذهل في كل مرة نحاول فيها حل لغز جديد
. لقد اجتهدت لفعل شيء ما وعملت ما بوسعك لإنجازه
. بدا الأمر وكأنك تفعل هذا من أجل شخصٍ معين
. لهذا السبب أراك شخصاً رائعاً
إنني أفعل كل ما بوسعي من أجل شخص ٍ ما ؟
هل هناك شخصٌ ما تحبه ؟
.. شخصٌ أحبه
. أجل
. علمتُ ذلك
. لقد شعرتُ بذلك
. علمتُ ذلك لكن
! لقد حاولت
! [ آسف [ أوكونوجي
! علي الذهاب لمكان ٍ ما
! حسناً
! أراك لاحقاً
ما الذي تفعله ؟
.. إنني ذاهب لغرفة النادي
! [ أريد رؤية [ يوكو
.. لا
! لا يمكنك رؤيتها بعد الآن
! لا
! إن كانت مشاعري حقيقية , سأتمكن من رؤيتها
! لقد نست كل شيء
! مهما فعلت , هي لن تتذكر
.. لن تتذكر ما الذي كرهته أو
! لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
هل ستخبرني بمشاعرك يوماً ؟
! إن كانت ذكرياتها بمثابة قلبها , لن أجعلها تخسر شيئاً قد ملكته
! لا أريد أن تنساني [ يوكو ] أيضاً
... [ نييا ]
أنا متأكدة بأن صوتك سيحرك روحي من جديد
! [ يوكو ]
وستتساقط مني الدموع تلمع كالنجوم
... [ يوكو ]
. [ يوكو ]
! [ يوكو ]
ما الأمر ؟
... [ يوكو ]
. تعالي معي أرجوكِ
ما الأمر ؟
.. ربما لن تتذكرين
.. لكننا تناولنا الطعام معاً
.. تمشينا معاً
.. غفونا معاً
.. تحدثنا معاً
. وقمنا بحل الكثير من القضايا الغامضة
.. لقد ضعت وقابلتك أمام تلك المرآة الكبيرة في مبنى المدرسة القديم
.. وجدنا جثتك أسفل المبنى وبالذات أسفل غرفة النادي
من أنت ؟
. [ أنا [ تيشي
. [ نييا تيشي ]
. أنا هو الشخص الذي قضيتِ معه أكثر أوقاتك
. نادي التحقيق كان ممتعاً
. أردت معرفة المزيد عنكِ , لكي تتذكري ماضيكِ
.. لكن ما أردتُ معرفته حقاً
! كان بقلبك
لماذا ؟
.. لأنني
! أحبك
لماذا تبدو حزيناً ؟
! أرجوكِ تذكري
! القليل فقط
.. إن كان طلبي صعباً عليكِ , أرجوكِ لا تنسيني
! [ يوكو ]
! أنا .. آسف
.. أنا ... أنا
.. أمم
. لقد لمستني مجدداً
. تماماً مثل المرة الماضية
... [ يوكو ]
... ذكرياتك
. [ تذكرت كل شيء عنك [ تيشي
هل تعلم لماذا ؟
. انظر
هل تشعر بنبضات قلبي ؟
... [ يوكو ]
! [ أحبك [ تيشي
. [ أحبك أيضاً [ يوكو
.. [ تيشي ]
! فهمت الآن
... أنا .. أمم .. تعلمين
! لقد اتضحت الأمور الآن
! [ أنت تحب شبح المبنى القديم , [ يوكو
! لقد فهمت الآن
! فهمت كل شيء
! من المستحيل أن يقارن بيني وبين شبح المبنى القديم المشهورة
.. تعلمين
.. ليس هكذا
ماذا اذاً ؟
. لا , أنتِ محقة
. [ أحب [ يوكو
! [ أحبك [ تيشي
.. إن قامت [ يوكو ] بفصل ذكرياتها عن مشاعرها
اذاً أين ذهبت تلك الذكريات ؟
.. لابد أنها
.. صوت الأجراس
. [ ظل [ يوكو
كان هذا أنتِ ؟
من أنتِ ؟
ماضي وذكريات قد مُسحت
. قد عادت من جديد
. السعادة قد تؤلم
الغموض التاسع حقد العذراء
. الغموض التاسع : حقد العذراء